_-_Le_Chat_bott%C3%A9_-_1.png/387px-%C3%89dition_Curmer_(1843)_-_Le_Chat_bott%C3%A9_-_1.png)
Un molinero dejó por herencia a sus tres hijos un molino, un burro y un gato.
[...] El mayor se quedó con el molino, el segundo con el burro y al más joven
solo le tocó el gato.
Warwick Goble, 1913
Mis hermanos podrán ganarse la vida si se asocian;
pero en cambio yo -pensaba en voz alta- en cuanto me
haya comido el gato [...] me moriré de hambre.
Mis hermanos podrán ganarse la vida si se asocian;
pero en cambio yo -pensaba en voz alta- en cuanto me
haya comido el gato [...] me moriré de hambre.
W. Heath Robinson
El gato que le escuchaba fingiendo no prestar atención, le dijo con gran seriedad:
-No os aflijáis, amo no tenéis más que darme una bolsa
y confeccionarme unas botas y ya veréis
como no os ha tocado tan mala herencia en suerte.
Walter Crane
El gato que le escuchaba fingiendo no prestar atención, le dijo con gran seriedad:
-No os aflijáis, amo no tenéis más que darme una bolsa
y confeccionarme unas botas y ya veréis
como no os ha tocado tan mala herencia en suerte.
Aunque el amo no se fió de aquello [...] decidió probar. [...]
Leon Baskt, 1921
y cuando el gato tuvo todo
lo que había solicitado, se calzó bien las botas, se echó el saco al cuello y se dirigió a un coto
de caza donde había gran cantidad de conejos.
Gertrude Jekyll, 1869
Una vez allí se tendió en el suelo y esperó a que algún conejito viniese a colarse dentro del saco.
.jpg)
Carl Offterdinger
A poco de acostarse, vio satisfechos sus deseos. Aprentando rápidamente los cordones,
Walter Crane
Y muy orgulloso de su proeza fue a ver al rey y pidió audiencia.
Una vez allí se tendió en el suelo y esperó a que algún conejito viniese a colarse dentro del saco.
A poco de acostarse, vio satisfechos sus deseos. Aprentando rápidamente los cordones,
lo cazó y lo estrángulo sin miramientos.
Walter Crane
Y muy orgulloso de su proeza fue a ver al rey y pidió audiencia.
Nada más entrar hizo una gran reverencia al soberano y le dijo:
-Aquí tenéis, Majestad, un conejo del monte del señor Marqués de Carabás, me
lo ha encargado que lo traiga de su parte.
Maxfield Parris, 1914
Dile a tu amo -le respondió el rey- que se lo agradezco mucho y que me place.
Y así continúo el gato, llevando de vez en cuando diferentes piezas que según decía
eran obsequio de su amo.
Lucien Laforge, 1920
Un día se enteró de que el rey iba a salir de paseo por la orilla del río con su hija,
Un día se enteró de que el rey iba a salir de paseo por la orilla del río con su hija,
la princesa más bella del mundo.
Arthur Rackham, 1933
Así que le dijó a su amo:
Si aceptáis mi consejo, vuestro provenir estará resuelto: lo único que tenéis que hacer es
entrar a bañaros en el río por el sitio que yo os indique y lo demás dejadlo
por mi cuenta.
entrar a bañaros en el río por el sitio que yo os indique y lo demás dejadlo
por mi cuenta.
Gustav Doré, 1883
Y así fue, el Marqués de Caravás hizo todo lo que su gato le aconsejó [...]
Mientras se estaba bañando el rey pasó por allí, y en ese justo momento
el gato empezó a gritar con todas sus fuerzas:
-¡Socorro! ¡socorro! Mi amo el Marqués de Carabás se está ahogando!
Al oír estos gritos el rey sacó la cabeza por la portezuela de su carroza y,
reconociendo al gato que le había obsequiado tantas veces,
dio orden a su séquito de que se apresurasen a socorrerle.
El rey ordenó a los oficiales encargados de su guardaropa que fuesen enseguida
a buscar uno de sus hermoso trajes [...]
Cuando se vistió el rey le hizo grandes demostraciones de amistad.
Y así fue, el Marqués de Caravás hizo todo lo que su gato le aconsejó [...]
Mientras se estaba bañando el rey pasó por allí, y en ese justo momento
el gato empezó a gritar con todas sus fuerzas:
-¡Socorro! ¡socorro! Mi amo el Marqués de Carabás se está ahogando!
Al oír estos gritos el rey sacó la cabeza por la portezuela de su carroza y,
reconociendo al gato que le había obsequiado tantas veces,
dio orden a su séquito de que se apresurasen a socorrerle.
El rey ordenó a los oficiales encargados de su guardaropa que fuesen enseguida
a buscar uno de sus hermoso trajes [...]
Cuando se vistió el rey le hizo grandes demostraciones de amistad.
Walter Crane
Una vez salvado quisó el rey que subiese con ellos a la carroza y los acompañase.
El gato, encantando de ver como sus planes iban por el buen
camino tomó la delantera.
Y cuando se encontró con unos segadores que estaban trabajando les dijo:
-Escuchadme bien como no le digáis al rey que todo este prado que estáis
segando pertenece al Marqués de Carabás, juró que os haré picadillo.
Gustave Doré, 1883
Cuendo el rey pasó por allí un poco después y pregunto a los segadores de quien eran todos
aquellos prados, los cosechadores no dudarón ni un momento en responderle:
-son del marqués de Carabás.
El gato, que seguía avanzado delante, fue haciendo lo mismo con cuantos encontraba;
y el rey estaba maravillado de las grandes riquezas que poseía el Marqués de Carabás.
Tarrant, 1915
Finalmente, maese gato llegó a un hermoso castillo.
Una vez allí y pese a saber que su dueño era un ogro decidió llamar a la puerta.
El gato, encantando de ver como sus planes iban por el buen
camino tomó la delantera.
Y cuando se encontró con unos segadores que estaban trabajando les dijo:
-Escuchadme bien como no le digáis al rey que todo este prado que estáis
segando pertenece al Marqués de Carabás, juró que os haré picadillo.
Gustave Doré, 1883
Cuendo el rey pasó por allí un poco después y pregunto a los segadores de quien eran todos
aquellos prados, los cosechadores no dudarón ni un momento en responderle:
-son del marqués de Carabás.
El gato, que seguía avanzado delante, fue haciendo lo mismo con cuantos encontraba;
y el rey estaba maravillado de las grandes riquezas que poseía el Marqués de Carabás.
Finalmente, maese gato llegó a un hermoso castillo.
Una vez allí y pese a saber que su dueño era un ogro decidió llamar a la puerta.
Arthur Rackham, 1913
El gato, que se había informado cuidadosamente acerca del ogro y
de lo que era capaz de hacer, decidió pedirle audiencia y le dijo
que no había querido pasar tan cerca del castillo sin tener el honor de presentarse.
Gustave Doré, 1883
El ogro lo recibió todo lo cortesmente que se puede esperar de un ogro y le hizo tomar asiento.
de lo que era capaz de hacer, decidió pedirle audiencia y le dijo
que no había querido pasar tan cerca del castillo sin tener el honor de presentarse.
Gustave Doré, 1883
El ogro lo recibió todo lo cortesmente que se puede esperar de un ogro y le hizo tomar asiento.
Walter Crane
Me han asegurado -dijo el gato- que tenéis el poder de transformaros en toda clase
de animales; que podéis, por ejemplo transformaros en león o en elefante.
Es cierto- respondió bruscamente el ogro- y para que no lo pongáis en duda,
enseguida vais a ver cómo me convierto en león.
George Cruikshank, 1864
...Y en elefante...
Me han asegurado también, pero eso sí ya me resulta imposible de creer,
que sois capaz de tomar la forma de animales minúsculos;
por ejemplo de una...
...RATA...
¿Imposible?- pues ahora veréis.
Otto Speckter, 1843
El gato, tan pronto como lo vio, se lanzó sobre él y se lo comió de un bocado.
A todo esto, el rey, que había visto el hermoso castillo del ogro quisó entrar en él,
y el gato en cuanto
oyó la carroza salió a recibirles.
Edmund Dulac, 1929
Me han asegurado -dijo el gato- que tenéis el poder de transformaros en toda clase
de animales; que podéis, por ejemplo transformaros en león o en elefante.
Es cierto- respondió bruscamente el ogro- y para que no lo pongáis en duda,
enseguida vais a ver cómo me convierto en león.
...Y en elefante...
Me han asegurado también, pero eso sí ya me resulta imposible de creer,
que sois capaz de tomar la forma de animales minúsculos;
por ejemplo de una...
...RATA...
¿Imposible?- pues ahora veréis.
El gato, tan pronto como lo vio, se lanzó sobre él y se lo comió de un bocado.
A todo esto, el rey, que había visto el hermoso castillo del ogro quisó entrar en él,
y el gato en cuanto
oyó la carroza salió a recibirles.
Otto Speckter, 1843
En cuanto vio a su majestad le dijo:
Sea vuestra Majestad bienvenido al castillo del Marqués de Carabás.
¿Cómo, marqués -exclamó el rey- también este es su castillo?
Me asombran sus riquezas.
Harry Clarke, 1922
El Marqués ofreció su mano a la princesa y, siguiendo al rey que iba delante,
entraron en un gran salón donde encontraron preparada una magnifica merienda.
entraron en un gran salón donde encontraron preparada una magnifica merienda.
Joseph Kronheim
El rey, encantado de las riquezas del señor Marqués de Carabás, lo mismo que la
princesa que estaba totalmente enamorada, después de haber bebido cinco o seis copas le dijo:
-Sólo de vuestra voluntad depende, que os convirtáis en mi yerno, señor Marqués.
Por supuesto el Marqués, entre grandes reverencias, acepto el honor que el rey le hacía; y aquel
mismo día quedaron prometidos la princesa y él.
Y nuestro amigo gato se convirtió en un GRAN SEÑOR y ya nunca más tuvo que
cazar ratones más que por pura diversión.
.jpg)
Félix de Gray, 1924
No hay comentarios:
Publicar un comentario