miércoles, 23 de octubre de 2013

Edward Lear. El libro de los Sinsentidos (II parte)

El libro de los Sinsentidos (2º PARTE)

por Edward Lear

con rimas e ilustraciones originales.

A Book of Nonsense

There was an Old Derry down Derry, who loved to see little folks merry;
So he made them a Book, and with laughter they shook At the fun of that Derry down Derry.


A Book of Nonsense
1894 Publicado originalmente en 1846


Había un viejo con una flauta, 
-que se encontró una serpiente en  la bota!
Pero tocaba noche y día, hasta que la serpiente se dio a la fuga,
 
Y así evitar al viejo de la flauta.
 

Había un viejo de la Conchinchina,
Cuya conducta era más y más saltimbanquina;
Bailaba zarabandas y gavotas, y comió miles de compotas,

Aquel bullicioso viejete de la conchinchina. 


Érase un viejo hombre en un bote, 
Que dijo: "¡Estoy a flote! ¡Estoy flote!"
Pero cuando le dijeron que nones, por poco pierde hasta los calzones,
Ese infeliz Viejo hombre en un bote.



Había un viejo hombre de Moldavia,
Cuyo conducta era más bien extraña:
Por menos ed una futesa, feliz dormía en una mesa,
Aquel divertido Viejo de Moldavia.

 

Había un viejo hombre del Turia,
que se cortaba las uñas con una gubia,
Hasta que tuvo los pulgares destrozados, y dijo con calma: "Esto viene
de cortarse las uñas con la gubia! "
 


 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada